Tatiana decides to take her undercover role in a new direction. Coyote accuses Sandra of being jealous of Catalina.