Artistic director and choreographer Stephen Page uncovers the truth about his Aboriginal ancestry, and meets his previously unknown family in the South Pacific