A trans powerlifter dominates in the gym but struggles with self-confidence in public. Can the Fab Five help her harness her inner strength?