After an unexpected encounter with her ex, Red finally comes to terms with the end of their relationship