Ester doubts she's able to continue her treatment. Arild's invited to Japan on a work trip. Jørund gets a nasty suspicion.