Charlie meets Jayne and Alistair Lewis, who are trying to self-build an innovative, barn-style home in South Lanarkshire that can grow and shrink to order