A triple birthday is marred by tragedy, and James and Siegfried face the law when the Black Horse stretches its opening hours.