Joe's decision to let graffiti painter Nick cool his heels in the cooler overnight enrages their social worker.