Marcel Theroux meets the Japanese schoolgirls seeking pop stardom performing for mostly older male fans. A cultural quirk, or is something more sinister going on in the Japanese music industry?