Lucas and Hayley's 1970s home is bland, boxy and has a dysfunctional garage. Can architect Chris Dyson's radical ideas turn things around?