In New York City, an illegal gambling underworld flourishes, but sometimes the largest losers are the ones running the games.