Two rival architects use virtual reality to pitch their vision for remodelling a family home in Wiltshire. Will the winning design succeed in making sense of the baffling layout?