A single mother is the victim of an apparent hit-and-run in a Michigan beach town. One decade on, the truth emerges and the list of culprits just keeps growing