A Florida health food delivery service has developed a sick corporate culture. Can Marcus Lemonis rein in FuelFood's hot-tempered CEO and fix the business before it goes up in flames?