For more than a century, the world has seemed to be moving to a single universal script - the Latin alphabet. But that means more than changing words. It means changing identity.