Andrew Graham-Dixon unravels the mysteries of the art of the pre-perspective era. In Istanbul, he immerses himself in the world of the Byzantine Empire.