The death of a gay man during a papal parade in Rome, Wis., is thought to be a suicide---until an unlikely witness speaks out.