With an estimated one in ten British men regularly paying for sex, this film goes inside a Sheffield massage parlour, meeting the working girls, their clients, and the mum and daughter who run it