At the No. 1 restaurant in the world, staff and owners face a flurry of nerve-wracking challenges as they race to reopen after extensive renovations.