With a student population that is almost exactly half white-British and half British-Asian, Thornhill Academy near Dewsbury offers a fascinating insight into school life in the UK