Casting new light on long-lost empires, beginning with the Aztecs, whose metropolis was a perfectly organised floating garden city on the Mexican plateau