Barnaby investigates a deadly auto accident that killed two people. He suspects a sinister cover-up is at play.