In Oxford's Bodleian Library, Dr Bendor Grosvenor spots a finely painted portrait by an unknown artist. Could it be by the greatest portrait painter working in Rome in the 18th century, Pompeo Batoni?