Bendor Grosvenor finds two anonymous planks in a drawer at Birmingham Art Gallery. Put together, they show a scene of village life. Is he right in detecting the hand of Flemish master Brueghel?